泰拉瑞亚中文翻译-泰拉瑞亚英汉互译

mod如果翻译成中文其实增强模组的意思，结合游戏的话其实就是一种对游戏的补充方式，mod种类有很多，并不限制于种类，往往最常见的就是道具mod和视觉mod，另外也还有剧情mod，npcmod等等，这些都是玩家可以去自主下载的东西，在泰拉瑞亚中也是如此，游戏并不限制于剧情可道具，很多玩家会去自己制作一些mod，这些mod玩起来也非常有趣。

泰拉瑞亚mod在哪下

如果我们是正版泰拉瑞亚的话，直接就可以在steam的创意工坊中下砸，如果我们是手机版的用户的话，不管是安卓还是苹果都得下载完去游戏的根目录解压才可以。

求翻译！！！泰拉瑞亚

Gungnir(永恒之枪)

收起Gungnir(永恒之枪)Excalibur(断钢剑)True Excalibur(原版断钢剑)Zenith(天顶剑穹顶)Bananarang(香蕉回旋镖)Shadowflame Knife(暗影炎刀)Megashark(巨兽鲨大鲨鱼)Durendal(圣剑杜兰德尔)Beenade(蜜蜂手雷)Tsunami(海啸)PlanteraDrax(斧钻)Truffle(松露人/蘑菇人)S.D.M.G.(太空海豚机枪)Daedalus Stormbow(代达罗斯风暴弓)The Bee's Knees(蜂膝弓)Baby Grinch's Mischief WhistleCandy Cane Sword(糖棒剑)Tizona(提泽那)Dao of Pow(太极连枷)Zapinator(真红冲击波)Frost armor(寒霜套)Hermes Boots(赫尔墨斯靴)

泰拉瑞亚1.4版很多武器的英文翻译都十分有趣，其中有很多引申义可能一些玩家都不太清楚，下面一起来看看武器英文趣味科普吧。

武器英文趣味科普

Gungnir(永恒之枪)

直接翻译为永恒之枪，音译冈格尼尔

冈格尼尔是北欧神话主神奥丁的武器

由12个神圣锭合成

是一个明显的引用(?)

《泰拉瑞亚》寇伯特是啥？

感谢你对继续使用泰拉瑞亚的支持

这项更新主要集中于以下几点：

1、游戏每2分钟自动保存一次；

2、珍珠岩砖进行了调整；

3、修复客户端玩家物品不同步的Bug；

4、修复云存储缓慢的Bug；

5、修复颜料选择时的Bug；

6、修复其他Bug；

泰拉瑞亚v1.4.0.5最新汉化补丁分享

寇伯特是最近1.42版本的一个最新的翻译问题。

在里面会把钴蓝矿给翻译成为寇伯特。不少的玩家们有金属探测器会探测出来这个道具。目前只有1.4.2版本最新更新之后官方的汉化翻译才会出现这样的问题。效果就是钴矿石，玩家们不用担心，不是什么新添加的神秘矿石。

装备前缀作用

《泰拉瑞亚》中所有的武器和饰品在被制造出后、从NPC处买来后、在箱子中生成时或掉落时都会随机产生前缀（或后缀）。

在游戏中也是通过装备前缀文字来表现装备的品级和稀有度（颜色）。玩家可以通过在哥布林工匠处重铸从而改变装备的前缀（稀有度），同时装备的属性颜色也会随之更改。

泰拉瑞亚happiness的用处？如何提升舒适度？

开放世界RPG游戏泰拉瑞亚已经推出v1.4.0.5最新版本，新版本追加内容没有官方中文，下面给大家分享一个v1.4.0.5版本可用的最新汉化补丁

这个繁中汉化补丁不但解决了原版漏翻的问题还解决了内存问题，无需用多人模式，直接开大地图也不会闪退，并且字体也比较好看。这个目前只支持steam版，下次会更新支持gog版的汉化补丁。

《Terraria，泰拉瑞亚》是一款像素风格的 2D 沙盒游戏，其中还结合了 RPG 要素，收集材料制作各式各样的物品，进行能力的提升，让玩家可以自由冒险，探索各种不同丰富的地貌场景。不论是要挑战怪物头目，还是要建造装饰建筑，游戏皆提供非常大量的要素来满足玩家的需求。游戏也提供了多人模式，可以让玩家跟好友一同冒险，不论是要自己玩，还是多人同乐皆非常有趣。

本模组目前已支援最新 v1.4.0.5，Server 也全翻译。还有因为游戏开放世界的特殊性，测试可能会有错漏，翻译也可能会有遗漏，如果有发现任何漏掉的部分，或是对翻译内容有任何意见，麻烦用任何可以通知到我的方法告诉我(FB粉丝页、本页留言...等等)，我会再立即修正。

有人可能会关心的问题，因为游戏已正式发布 Linux 和 Mac 版，之后会有正体中文模组可用吗?我只能说应该会有，我需要先研究一下可行性，暂时不打包票。

关于翻译的几项整理：

·凡是 Block 类型的，一律翻成"xx块"。

·Brick 类型的都翻成 "xx砖"。

·沙型态的(挖掉下面会落下的那种)，都会加上沙字，像 Silt 是翻成淤沙，而不是淤泥，Slush 则翻成雪沙，一眼就可以看出性质。

·Dirt 为 "土"，Mud 为 泥，所以为 "土块" 和 "泥块"，而不是翻成 "泥土块" 和 "泥巴块"，后者比较容易搞混。

·三大生态域，分别只用两个字统一表示，圣地、腐地、血地。

·Falling Star 改翻成天降之星，而以天降之星为材料制成各种 Skyware 前缀的家具统一叫天外xx，例如天外椅、天外桌。

·关于灯的翻译：

。Lantern 一率翻成"灯"，只有几个特殊的翻成灯笼，照理 Lantern 是提灯，但是游戏中都是装在天花板上，叫吊灯会跟 Chandelier 搞混。

。Chandelier 翻成吊灯。

。Lamp 翻成灯柱，立在地上那种。

。Candle 翻成蜡烛，虽然新版的有些实在不像蜡烛。

·Skeletron Prime 不翻成机械骷髅王之类的，Skeletron 名称由 Megatron 而来，为 skeleton + tron 变化字，而 Prime 请参见变形金刚设定，所以 Skeletron 就翻骷髅王，Skeletron Prime 就翻骷髅至尊。

·Platform 目前都翻成层板，翻平台怪怪的，想过翻踏板、架板，最后还是觉得层版最适合。

·关于游戏中的溜溜球的名称有一大部分都来自 ，基本上没有特殊意义，所以翻译都以音译为主。

·族繁不及备载，想到什么再补什么吧 :)

参与成员

·技术: nick.exe

·翻译: nick.exe

·美术: nick.exe

·测试: nick.exe

·包装: nick.exe

使用方法

与英文版完全相容，游戏本身需要 .NET Framwork 4 和 XNA Framework Redistributable 4.0，英文版能跑就不用额外安装。

1.安装游戏主程式。

2.下载正体中文模组，然后点击照着安装程式的指示进行安装。

3.目前只针对 Steam 版做路径自动侦测。

4.进入游戏后，请至设定-语言，选择正体中文选项。

更新历程

·v1.4.0.5pre：

。支援 1.4.0.5 版主程式，支援 Steam 版，全成就可解。

。解决记忆体不足问题，开大地图时不再会闪退。

·v1.3.5.3dx：

。修正翻译错误。

。调整字型和粗细。

·v1.3.5.3plus1：

。修正翻译错误。

·v1.3.5.3plus：

。支援 1.3.5.3 版主程式，含 Server 端，支援 Steam 与 GOG 版，全成就可解。

。重新制作字库，采用与模组初期版本相仿的字型，以清晰为主。

·v1.3.5.3：

。支援 1.3.5.3 版主程式，含 Server 端，仅支援 Steam 版，全成就可解。

·v1.3prefix：

。支援 1.3.4.4 版主程式，仅支援 Steam 版，此为预览版，未加入中文输入。

。修正NPC消失和其它异常的错误。

·v1.3pre：

。支援 1.3.4.4 版主程式，仅支援 Steam 版，此为预览版，未加入中文输入。

。除了酒馆老板的对话未翻译，其馀内容皆完全翻译。

·v1.2pre：

。支援 1.3.2.1 版主程式，仅支援 Steam 版，此为预览版，未加入中文输入。

·v1.1.1pre：

。支援 1.3.1.1 版主程式，仅支援 Steam 版，此为预览版，hard code讯息未处理，也未加入中文输入。

·v1.1pre：

。支援 1.3.1 版主程式，仅支援 Steam 版，此为预览版，hard code讯息未处理，也未加入中文输入。

。1.3.1 新增内容全数翻译。

。部分物品名称和描述微调。

·v1.0RC4：

。修正NPC对话时，某些选项还是英文。

。修正某些头目出现时的讯息还是英文。

。调整入侵事件讯息排版歪掉。

。调整成就名称翻译。

。部分对话和怪物名称微调。

·v1.0RC3：

。修正输入法在拼写时，删除打错的拼音会连带把下方打好的字也删除的问题。

·v1.0RC2：

。新增输入法，人名、世界名、宝箱、看板，以及对话都可以打中文。

。改写字型绘制程式，补完 Unicode 范围的文字。

。小字加大1px，看得更清楚。

。部分翻译调整和补上漏翻的钓鱼讯息。

。支援 GOG 版 v1.3.0.8 主程式。

·v1.0RC：

。主程式全内核中文化(不含 Server 端)。

。支援 Steam 版 v1.3.0.8 主程式，全成就可解。

注意事项

1.本软体仅为学习和交流目的制作，只授予您使用之权利，本站保留任何文本和二进制资料的所有权。

2.任何个人与组织未经同意，不得用于商业用途，否则一切后果由该个人或组织自行承担。

3.本软体为 CodeBay.in 原创，严禁任何整合、修改或重新包装，如有需要请联系本站。

4.本软体已经过多次测试，在罕见情况下所造成的任何损失，本站不予负责。

5.欢迎转载、或用于实况，但请务必注明来源出处与相关讯息。

预览图

GOG版购买

原文

下载连结

MEGA(本人账户不会失链，国内不能直接打开，海外人士专用)

pCloud(本人账户不会失链，国内不能直接打开，海外人士专用)

百度网盘

链接：

泰拉瑞亚1.4自定义物品名称教程

主要是各个NPC想要居住的环境以及邻居

提appiness可以减少商品价格，以及可以贩卖晶塔

森林晶塔：商人出售

推荐NPC：向导，动物学家，商人

雪原晶塔：电工妹出售

推荐NPC：电工妹，哥布林

沙漠晶塔：商出售

推荐NPC：商，护士，染料商

洞穴晶塔：爆破专家出售

推荐NPC：爆破专家，酒店老板，服饰商

丛林晶塔：油漆工，巫医出售

推荐NPC：油漆工，巫医，树妖

神圣晶塔：派对女孩出售

推荐NPC：派对女孩，巫师，高尔夫球手

发光蘑菇晶塔：蘑菇人出售

推荐NPC：猫，蘑菇人

海洋晶塔：发型师出售

推荐NPC：发型师，渔夫

万能晶塔：全图鉴后动物学家出售

推荐NPC：无（除了血腥腐化都可以直接使用）

在泰拉瑞亚1.4版本中我们可以通过一款插件来为游戏中的道具来进行名称自定义,下面就为大家带来详细的操作教程,供各位玩家们参考。

自定义物品名称教程

首先下载我们需要的文件

网盘链接《《点击进入

提取码：a3k0

1.获取翻译文件

下载后打开，软件应该会自动定位到Steam的Terraria.exe，如果没有自动定位或者想修改别的版本的Tr的话(例如服务器)，请点击第一栏的文件夹图标来选择，下面的两栏是翻译文件存放的位置，可以自行选择(Unpack为拆包使用的，Repack为打包使用的，两文件夹一般选一样的就行)

选择完毕后，点击Unpack，即可得到原版的各种语言的翻译文件

而我们只需要保留其中后缀是 -Hans-XXX 的文件，即中文翻译的文件

2.修改翻译文件

因为我们要修改的是物品的名称，所以我们要修改的只有 Terraria.Localization.Content.zh-Hans.Items 文件(如果有其他需求，可以自己打开其他的文件看看里面的内容)

双击打开文件，点击上方 编辑_查找 或 Ctrl+F 搜索物品的中文或英文名称(搜索英文时注意，我们要修改的是 ItemName 条目下的内容，而不是其下方的 ItemTooltip 条目下的内容)，比如我这里搜索了铜短剑

找到对应条目后修改，保存即可

3.打包翻译文件

Localization Packer帮我们集合了打包、替换、备份(会自动生成一个 Terraria.exe.bak 文件)的步骤，点击 Repack 便可完成物品名称的修改，若想恢复原版翻译，点击 Restore 即可(或者用Steam的检验本地文件)

PS：如果是多人模式，房主与玩家均需要另外打包 TerrariaServer.exe

进入游戏，查看效果吧~~~ (可以自行配合一些材质包使用)